büyük

-ğü
s.
1. 大的, 巨大的: \büyük dağ 大山 \büyük kitap 大部头 Büyük Millet Meclisi (土耳其)大国民议会 Deve büyüktür, ama beşini bir eşek yeder. 成́ 骆驼虽大, 五匹骆驼斗不过一头小毛驴; 尿泡虽大无斤两, 称砣虽小压千斤。
2. 伟大的: \büyük başarı 伟大的成就 \büyük bir şair 大诗人 Allah büyüktür. 真主伟大!苍天有眼!Büyük liderimiz Mao Zedong'u daima hayırla anıyoruz. 我们永远怀念我们的伟大领袖毛泽东。
3. 宽大的: \büyük açıklıklı mercek 广角镜 \büyük oda 宽大房间
4. 数量大的: \büyük bir aile一个大家庭 \büyük kalabalık 一大群人 \büyük ordu 大军, 庞大的军队 \büyük servet 巨大的财富
5. 程度深的, 剧烈的, 强烈的: \büyük üzüntü 极大的悲痛 \büyük bir deprem 大地震 \büyük bir fırtına 大风暴
6. 重要的, 重大的: \büyük bir haber 重大的消息 \büyük bir gün 重要的日子
7. 年纪大的; 成年的: \büyük bir çocuk 大孩子
is.
1. 大的, 为大者: İnsanlar da böyledir işte, küçük bir tehlikeden kaçayım derken daha büyüğüne atıldıkları az mıdır? 人也是这样的, 为了躲避小的危险而陷入更大的危险之中的事难道还少吗?
2. 为长者, 大人, 成年人, 长辈: Kücükler büyüklerini saymalıdır. 年幼者应该尊重年老者。Sen mahallenin büyüğüsün, yol erkân bilir adamsın. 你是这一带的老大, 知道该怎么做。
◇ \büyük ad 姓 \büyük aptes 屎, 大便 \büyük aptes bozmak (或 yapmak) 大便, 拉屎 \büyük aptesi gelmek 想大便 \büyük başlı 聪明的 \büyük bilmek 自视过高, 高看 \büyük çember 数́ 大圆, 大圈 \büyük dalga 物́ 长波 \büyük defter 贸́ 总帐, 分类帐 -e \büyük gelmek 偏大, 不合适: Aldığı ayakkabı ayağına büyük gedi. 他买的鞋偏大, 不合脚。\büyük görmek 自视过高, 高看 \büyük harf 大写字母 \büyük kalori物́ 大卡, 千卡 \büyük kurna 俚́ 学校纪律委员会主任 \büyük küçük 老老少少, 所有的人 \büyük lâf etmek 说大话, 吹牛 \büyük mevlit ayı (伊斯兰教历)三月 \büyük oynamak 1) 玩大的, 豪赌 2) 转́ 铤而走险 \büyük önerme 〈逻、哲〉大前提 \büyük para 大钱, 极多的钱, 巨富 \büyük peder 爷爷, 姥爷 \büyük (söz) söylemek 说大话, 吹牛, 夸海口: Büyük sözü söylenenin acısını çekiyor olmalı. 说大话必自食其果。\büyük söz bilmek 听人劝 \büyük sözü 1) 劝告, 建议, 规劝: Büyük sözü dinlemeyen işte böyle olur, zamanında söylediklerim birer birer nasıl çıktı? 不听老人言, 吃亏在眼前, 当时我是怎么说的? 2) 大话, 吹牛, 海口 \büyük sözüme tövbe 不是吹牛: Büyük sözüme tövbe, işlerimiz iyi gidiyor. 不是吹牛, 我们的生意非常好。\büyük terim 逻́ 大词 \büyük tövbe ayı (伊斯兰教历)五月 \büyük tutmak 自视过高, 高看 \büyük ünlü uyumu 语́ 大元音和谐 \büyük yemin etmek 发毒誓: Büyük yemin ettim, bir daha kimseye kefil olmam. 我发誓, 我再也不为任何人担保了!\büyükle \büyük küçükle küçük olmak 尊老爱幼 \büyükten \büyüke 长子继承(制) \büyükünü yapmak 大便
◆ Büyük balık küçük yutar. 大鱼吃小鱼; 弱肉强食。Büyük başın derdi büyük olur. 做大事有大的麻烦。Büyük lokam ye büyük (söz) söyleme. 吃饭可以吃大口, 说话不能说大话。Büyüklerini umursamazsan sen zararlı çıkarsın. 不听老人言, 吃亏在眼前。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • büyük — sf., ğü 1) Boyutları, benzerlerinden daha fazla olan (somut nesne), makro, küçük karşıtı Büyük ağaçların altında, gazinoya doğru gidiyoruz. Y. Z. Ortaç 2) Çok, ortalamayı aşan (soyut kavram) Büyük bir cevap sıkıntısı geçirdikten sonra itiraf etti …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Büyük Melen — Caractéristiques Longueur  ? Bassin  ? Débit moyen  ? …   Wikipédia en Français

  • Buyuk Gecit Hotel — (Batman,Турция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Cumhuriyet Mahallesi A …   Каталог отелей

  • Buyuk Yalcin Hotel — (Мерсин,Турция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Gmk Bulvarı Uzeri Turgut Tur …   Каталог отелей

  • Buyuk Anadolu Hotel — (Эсенбога,Турция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Esenboga Havalimani 27.Km Aky …   Каталог отелей

  • Buyuk Liman Hotel — (Амасра,Турция) Категория отеля: Адрес: Kum Mah. Turgut Isik Cad. No:72, 74300 Амасра, Турц …   Каталог отелей

  • Büyük Menderes River — Origin Dinar Mouth Aegean Region, Turkey Basin countries Turkey Length 548 kilometres (341 mi) Mouth elevation 0 …   Wikipedia

  • Buyuk Abant Hotel Bolu (Bolu) — Buyuk Abant Hotel Bolu country: Turkey, city: Bolu (Centre) Buyuk Abant Hotel Bolu Location Situated just inside the entrance to the Abant National Park, in a panoramic setting, Buyuk Abant Hotel Bolu is surrounded by pine forests. The gardens… …   International hotels

  • Buyuk Truva Hotel Canakkale (Canakkale / Gallipoli) — Buyuk Truva Hotel Canakkale country: Turkey, city: Canakkale / Gallipoli (Canakkale: City Centre) Buyuk Truva Hotel Canakkale Location Buyuk Truva Hotel is located in central Canakkale, on the sea front within a few minutes walk from the central… …   International hotels

  • Buyuk Abant Hotel — (Абант,Турция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Abant Gol Kenari, 14030 …   Каталог отелей

  • Buyuk Anadolu Didim Resort Hotel — (Дидим,Турция) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Mavisehir Mah. Kira …   Каталог отелей

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.